Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

he behaves well

1 congénère

congénère [kɔ̃ʒenεʀ]

masculine noun, feminine noun

( = semblable) fellow (creature)

* * *
kɔ̃ʒenɛʀ
nom masculin et féminin ( d'animal) fellow creature; ( de personne)

vous et vos congénères — pej you and your like

* * *
kɔ̃ʒenɛʀ
1. nmf

1) ZOOLOGIE (= spécimen qui appartient au même genre) congener

2) MÉDECINE congener

2. congénères nmfpl

péjoratif ou humoristique (= semblables) fellow

* * *

congénère

A adj

1 gén congeneric;

2 Ling [mot] cognate.

B nmf ( d'animal) fellow creature; ( de personne) vous et vos congénères pej you and your like.

[kɔ̃ʒenɛr] adjectif

congeneric

————————

[kɔ̃ʒenɛr] nom masculin et féminin

1. [animal] congener

2. (péjoratif) [personne]

toi et tes congénères you and your sort

sans ses congénères, il se comporte correctement away from his peers, he behaves well

Dictionnaire Français-Anglais > congénère
2 comme

comme [kɔm]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) as

• elle est entrée juste comme je sortais she came in just as I was leaving

   b. (cause) as

• comme il pleuvait, j'ai pris la voiture as it was raining I took the car

   c. ( = en tant que) as

• nous l'avons eu comme président we had him as president

   d. (comparaison) like

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un nom, on utilise like ; avec un verbe, as et the way sont plus corrects que like, mais like est couramment utilisé.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est un homme comme lui qu'il nous faut we need a man like him

• il veut une moto comme celle de son frère he wants a motorbike like his brother's

• il pense comme nous he thinks as we do he thinks like us

• faites comme vous voulez do as you like

• il écrit comme il parle he writes the way he speaks he writes like he speaks

• c'est une excuse comme une autre it's as good an excuse as any

• il était comme fasciné par ces oiseaux he seemed fascinated by these birds

• il y a comme un problème (inf) there's a bit of a problem

   e. ( = tel que) like

• les fleurs comme la rose et l'iris sont fragiles flowers like roses and irises are fragile

• bête comme il est... stupid as he is...

   f. (locutions)

► comme ça, comme cela ( = ainsi) like that

• il est comme ça ! he's like that!

• il a pêché un saumon comme ça ! he caught a salmon this big!

• on a vu un film comme ça ! we saw a great (inf) film!

• je l'ai enfermé, comme ça il ne peut pas nous suivre I locked him in - that way he can't follow us

• c'est comme ça et pas autrement that's just the way it is

• si c'est comme ça, je m'en vais ! if that's the way it is, I'm leaving!

• alors, comme ça, vous nous quittez ? so you're leaving us just like that?

• le docteur m'a dit comme ça, prenez des calmants (inf) the doctor just told me to take tranquillizers► comme quoi

• comme quoi tout le monde peut se tromper which just goes to show that anybody can make a mistake► comme ci comme ça so-so (inf)

► comme il faut properly

• mange comme il faut eat properly

• c'est quelqu'un de très comme il faut (inf) he's very proper► comme si as if

• il se conduit comme si de rien n'était he behaves as if nothing had happened

• comme si nous ne le savions pas ! as if we didn't know!

• tu n'es pas content mais tu peux faire comme si (inf) you're not happy but you can pretend to be► comme tout

• elle est gentille comme tout she's so nice

• c'est facile comme tout it's as easy as can be► comme tout le monde like everybody else

• il fume pour faire comme tout le monde he smokes to be like everybody else

• je veux vivre comme tout le monde I want to lead a normal life► comme les autres

• c'est un métier comme les autres it's just like any other job

• il n'est pas comme les autres he's not like the others

• faire comme les autres to do as everybody else does

2. <

• comme ils sont bruyants ! they're so noisy!

• comme il fait beau ! isn't it a lovely day!

• tu sais comme elle est you know what she's like

• écoute comme elle chante bien ! isn't she a wonderful singer!

* * *
kɔm
1.

adverbe how

comme il a raison! — how right he is!

2.

conjonction

1) ( de même que)

ici comme en Italie — here as in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle — he's as stupid as she is

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs — he's lazy, just like his sister

fais comme moi — do as I do

comme toujours — as always

j'y étais allé comme chaque matin — I'd gone there as I did every morning

jolie comme tout — ever so pretty GB, really pretty

2) ( dans une comparaison)

il est grand comme sa sœur — he's as tall as his sister

c'est tout comme — (colloq) it comes to the same thing

elle me traite comme un enfant — she treats me like a child, she treats me as if I were a child

je voudrais un manteau comme le tien — I'd like a coat like yours

elle a fait un geste comme pour se protéger — she made a movement as if to protect herself

3) ( dans une explication)

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon — industrialized countries such as ou like the United States and Japan

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? — so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça — if that's the way it is, if that's how it is

comme si je n'avais que ça à faire! — as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça! — that's the last thing I needed!

4) (colloq) ( dans une approximation)

elle a eu comme un évanouissement — she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

5) ( indiquant l'intensité)

avare comme il est, il ne te donnera rien — he's so mean, he won't give you anything

6) ( indiquant une fonction) as

travailler comme jardinier — to work as a gardener

7) ( puisque) as, since

comme elle était seule — as ou since she was alone

8) ( au moment où) as

comme il traversait la rue — as he was crossing the road

••

comme quoi! — which just shows!

comme ci comme ça — (colloq) so-so (colloq)

* * *
kɔm
1. prép

1) (comparaison) like

Il est comme son père. — He's like his father.

Je voudrais un manteau comme celui de la photo. — I'd like a coat like the one in the picture.

tout comme son père — just like his father

fort comme un bœuf — as strong as an ox

comme on dit — as they say

2) (manière) like

Faites comme lui. — Do as he does., Do it like him.

comme ça (= ainsi) — like this

Ça se plie comme ça. — You fold it like this.

Faites-le comme ça. — Do it like this., Do it this way.

C'était un poisson grand comme ça. — The fish was this big.

comme ça,...; Comme ça on n'aura pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme cela,...; Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme ci, comme ça — so-so

"Comment est-ce que tu as trouvé le film?" - - "Comme ci comme ça." — "What did you think of the film?" - - "So-so."

"comment ça va?" - - "comme ça" — "how are things?" - - "ok"

3) (= en tant que) as

donner comme prix — to give as a prize

se donner comme objectif de faire qch — to set o.s. the goal of doing sth

J'ai travaillé comme serveuse cet été. — I worked as a waitress this summer.

Qu'est-ce que tu veux comme dessert? — What would you like for pudding?

4) (autres locutions)

comme tout; joli comme tout — ever so pretty

comme c'est pas permis; Il est malin comme c'est pas permis. — He's as smart as they come.

comme quoi (ce qui prouve que) — which just goes to show that, (selon quoi) saying that

Il s'en est tiré sain et sauf, comme quoi il y a un dieu pour les inconscients. — He escaped unharmed, which just goes to show there is a god for the reckless.

Il a écrit une lettre comme quoi il... — He wrote a letter saying that he...

comme il faut adv — properly

Mets le couvert comme il faut! — Set the table properly!, adjproper

Ce sont des gens comme il faut. — They're very proper people.

2. conj

1) (= ainsi que) as

Elle écrit comme elle parle. — She writes as she talks.

Faites comme vous voulez. — Do as you like.

comme si — as if

2) (= au moment où) as

Il est parti comme j'arrivais. — He left as I arrived.

3) (= puisque) as, since

Comme il était en retard, il... — As he was late, he...

3. adv

(intensif)

Comme il est beau! — He's so handsome!

Comme il est fort! — He's so strong!

Regarde comme c'est beau! — Look, isn't it lovely!, Look how lovely it is!

Comme c'est bon! — It's so good!

Comme tu as grandi! — How you've grown!

* * *

comme

A adv how; comme tu es malin! how clever you are!; comme il a raison! how right he is!; comme j'aime lire! how I love reading!; comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu how you've grown, I didn't recognize you.

B conj

1 ( de même que) ici comme en Italie ( exclusivement) here as in Italy; ( inclusivement) both here and in Italy; ils sont bêtes, lui comme elle they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is; en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe in France and in England as (well as) in the other European countries; contente-toi de dire comme moi just say the same thing as me; il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs he's lazy, just like his sister; il mange comme eux he eats the same things as they do; elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère she's a midwife, like her mother and grandmother (before her); fais comme moi do as I do; nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans we spent Christmas at home, as we do every year; été comme hiver all year round, summer and winter alike; comme toujours as always; j'y étais allé comme chaque matin I'd gone there as I did every morning; jolie/légère comme tout ever so pretty/light GB, really pretty/light;

2 ( dans une comparaison) il est grand comme sa sœur he's as tall as his sister; les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie the baby's hair is as smooth as silk; c'est tout comme○ it comes to the same thing; rouge comme une pivoine as red as a beetroot GB ou beet US; je leur ai parlé tout comme je te parle I spoke to them just like○ I'm speaking to you now; c'est quelqu'un de comme ça○! he's/she's great!; il est bête/courageux comme pas un he's as stupid/brave as they come; il boit/travaille comme pas un he drinks/works like anything; comme tu y vas! that's going a bit far!; elle me traite comme un enfant she treats me like a child, she treats me as if I were a child;

3 ( dans une équivalence) c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur it's like a brioche with currants in it; un chapeau comme celui-là a hat like that one; je voudrais un manteau comme le tien I'd like a coat like yours; comme pour faire as if to do; et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle and as if to make a point of their refusal, they left the room; elle a fait un geste comme pour se protéger she made a movement as if to protect herself;

4 (dans une illustration, une explication) des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon industrialized countries such as ou like the United States and Japan; qu'est-ce que vous avez comme couleurs? what colours do you have?; qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle? what is there in the way of crockery?; comme ça like that; alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? so you're going to work abroad then?; puisque c'est comme ça if that's the way it is, if that's how it is; on va faire comme si we're going to pretend that; il a fait comme s'il ne me voyait pas he pretended (that) he hadn't seen me; c'est comme si it's as if; comme s'il dormait as if ou as though he was sleeping; comme si je n'avais que ça à faire! as if I had nothing better to do!; comme si j'avais besoin de ça! that's the last thing I needed!; ‘je ne trouve pas ça joli’-‘fais comme si’ ‘I don't think it's pretty’-‘just pretend you do’; elle m'a dit, comme si de rien n'était, que… she told me, just like that, that…; se comporter comme si de rien n'était to act as if nothing were wrong;

5 ○( dans une approximation) elle a eu comme un évanouissement she sort of fainted, she had a kind of fainting fit; elle semblait comme gênée she seemed somewhat embarrassed;

6 ( indiquant l'intensité) avare comme il est, il ne te donnera rien he's so mean, he won't give you anything; maigre comme elle est she's so thin;

7 ( indiquant une fonction) as; travailler comme jardinier to work as a gardener; il a été recruté comme traducteur he was taken on as a translator; la phrase est donnée comme exemple the sentence is given as an example; que veux-tu comme cadeau? what would you like for ou as a present?;

8 ( puisque) as, since; comme elle était seule as ou since she was alone; comme il l'aime, il lui pardonnera as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her;

9 ( au moment où) as; juste comme just as; comme il traversait la rue as he was crossing the road; elle arrivait comme je partais she was coming in as I was going out.

Idiomes

comme quoi! which just shows!; comme ci comme ça○ so-so○.

[kɔm] conjonction

1. [introduisant une comparaison] as, like

c'est un jour comme les autres it's a day like any other

une maison pas comme les autres a very unusual house

ce fut comme une révélation it was like a revelation

il fait beau comme en plein été it's as hot as if it was the middle of summer

il a fait un signe, comme pour appeler he made a sign, as if to call out

c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais your sister's the same, she never phones

je suis comme toi, j'ai horreur de ça I'm like you, I hate that kind of thing

fais comme moi, ne lui réponds pas do as I do, don't answer him

qu'est-ce que tu veux? — choisis comme pour toi what do you want? — get me the same as you

blanc comme neige white as snow

je l'ai vu comme je vous vois I saw it as sure as I'm standing here

la voiture fait comme un bruit the car's making a funny noise

j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus! I've got a feeling we're lost!

il y a comme un défaut! (familier) something seems to be wrong!

il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme he didn't actually insult me, but it was close ou as good as

2. [exprimant la manière] as

fais comme il te plaira do as you like ou please

fais comme je t'ai appris do it the way I taught you

comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé as could be expected, our shares have gone down

ça s'écrit comme ça se prononce it's written as it's pronounced

la connaissant comme je la connais knowing her as well as ou like I do

je passerai vous prendre à 9 h comme convenu I'll pick you up at 9 as (we) agreed ou planned

comme dirait l'autre (familier) , comme dit l'autre (familier) as the saying goes, to coin a phrase, as they say

comme on dit as they say

comme il se doit en pareilles circonstances as befits the circumstances, as is fitting in such circumstances

c'était comme qui dirait un gémissement it was a sort of moan

fais comme bon te semble do whatever you wish ou like

comme ci comme ça (familier) : tu t'entends bien avec lui? — comme ci comme ça do you get on with him? — sort of ou so-so

3. [tel que] like, such as

mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her

les arbres comme le marronnier... trees like ou such as the chestnut...

D comme Denise D for Denise

4. [en tant que] as

il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi I'd sooner have him as a friend than as an enemy

je l'ai eu comme élève he was one of my students

qu'est-ce que vous avez comme vin? what (kind of) wine do you have?

c'est plutôt faible comme excuse! it's a pretty feeble excuse!

comme gaffeur, tu te poses là! (familier) you really know how to put your foot in it!

5. [pour ainsi dire]

il restait sur le seuil, comme paralysé he was standing on the doorstep, (as if he was) rooted to the spot

ta robe est comme neuve! your dress is as good as new!

il était comme fou he was like a madman

6. [et]

l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager they both love travelling

cette robe peut se porter avec comme sans ceinture you can wear this dress with or without a belt

le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres the rules apply to everybody, you included

un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront a show which will delight parents and children alike

à la ville comme à la scène in real life as well as on stage

7. [indiquant la cause] since, as

8. [au moment où] as, when

[pendant que] while

————————

[kɔm] adverbe

1. [emploi exclamatif] how

comme c'est triste! how sad (it is)!, it's so sad!

comme tu es grande! what a big girl you are now!, how big you've grown!

comme je te comprends! I know exactly how you feel!

2. [indiquant la manière]

tu sais comme il est you know what he's like ou how he is

comme ça locution adjectivale

1. [ainsi] like that

je suis comme ça I'm like that

il est comme ça, on ne le changera pas! that's the way he is, you won't change him!

j'ai fait pousser une citrouille comme ça! I grew a pumpkin that big!

2. [admirable] great

comme ça locution adverbiale

1. [de cette manière] like this ou that

qu'as-tu à me regarder comme ça? why are you staring at me like that?

c'est comme ça, que ça te plaise ou non! that's how ou the way it is, whether you like it or not!

il m'a répondu comme ça qu'il était majeur (familier) I'm old enough, he says to me

2. [en intensif]

alors comme ça, tu te maries? (oh) so you're getting married?

où vas-tu comme ça? where are you off to?

3. [de telle manière que] that way, so that

————————

comme il faut locution adjectivale

respectable, proper

————————

comme il faut locution adverbiale

1. [correctement] properly

2. (familier) [emploi exclamatif]

il s'est fait battre, et comme il faut (encore)! he got well and truly thrashed!

comme quoi locution conjonctive

1. [ce qui prouve que] which shows ou (just) goes to show that

2. (familier) [selon quoi]

j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier I've been instructed not to allow anybody access to that file

comme si locution conjonctive

1. [exprimant la comparaison] as if

il se conduit comme s'il était encore étudiant he behaves as if he was still a student

elle faisait comme si de rien n'était she pretended (that) there was nothing wrong, she pretended (that) nothing had happened

mais je n'y connais rien — fais comme si! but I don't know anything about it — just pretend!

2. [emploi exclamatif] as if, as though

c'est comme si c'était fait! it's as good as done!

comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! as if ou as though he didn't know what he was doing!

comme tout locution adverbiale

really, extremely, terribly

j'ai été malade comme tout sur le bateau I was (as) sick as a dog on the boat

Dictionnaire Français-Anglais > comme

3 se

se [sə]

pronoun

   a. (réfléchi) (sg) (indéfini) oneself ; (homme) himself ; (femme) herself ; (sujet non humain) itself ; (pl) themselves

• se raser to shave

• se mouiller to get wet

• se brûler to burn o.s.

   b. (réciproque) each other, one another

• deux personnes qui s'aiment two people who love each other or one another

   c. (possessif) se casser la jambe to break one's leg

• il se lave les mains he is washing his hands

• elle s'est coupé les cheveux she has cut her hair

   d. (passif) cela ne se fait pas that's not the done thing

• cela se répare facilement it can easily be repaired again

• cela se vend bien it sells well

* * *

(s' before vowel or mute h) sə, s pronom personnel

1) ( verbe à valeur intransitive)

elle se comporte honorablement — she behaves honourably

la voiture s'est bien comportée — the car performed well

l'écart se creuse — the gap is widening

2) ( verbe à valeur passive)

les exemples se comptent sur les doigts de la main — the examples can be counted on the fingers of your hand

le médicament se vend sans ordonnance — the medicine is sold without a prescription

3) ( avec un verbe impersonnel)

comment se fait-il que...? — how come...?, how is it that...?

il se produit une réaction chimique — there is a chemical reaction

••

la traduction du pronom personnel se varie en fonction du verbe auquel il est associé et de son rôle; il sera traité automatiquement avec le verbe pronominal auquel on aura tout intérêt à se reporter

se complément d'objet direct ou indirect d'un verbe pronominal réfléchi: se blesser = to hurt oneself; il se regarde = he's looking at himself; elle se regarde = she's looking at herself; ils se sont brûlés = they burned themselves; elles se sont brûlées = they burned themselves; le chien s'est brûlé = the dog burned itself

Mais attention, très souvent en anglais le pronom ne sera pas exprimé: se laver = to wash, to have a wash; elle s'habille = she's getting dressed; il se rase = he's shaving

Avec les parties du corps: il se lave les pieds = he's washing his feet; elles se coupent les ongles = they're cutting their nails; se ronger les ongles = to bite one's nails; le chat se lèche les moustaches = the cat is cleaning its whiskers; ils se bouchent les oreilles = they put their fingers in their ears

se pronom réciproque: ils se détestent = they hate each other

On trouvera des exemples supplémentaires et des cas non envisagés ici dans l'article ci-dessous. En cas de doute, se reporter à l'article du verbe

* * *

abr nf Son Excellence
HE
(His Excellency)

* * *

se ⇒ Note d'usage (s' before vowel or mute h) pron pers

1 ( verbe réfléchi) s'habiller to get dressed, to dress; se cacher to hide; il ne faut pas se bloquer sur un mot you shouldn't get stuck on one word;

2 ( réciprocité) ils se bousculent they're jostling each other; ils se sont injuriés they insulted each other;

3 ( verbe à valeur intransitive) elle se comporte honorablement she behaves honourably; la voiture s'est bien comportée the car performed well; l'écart se creuse the gap is widening; l'épreuve se déroule en deux temps the event takes place in two stages;

4 ( verbe à valeur passive) les exemples se comptent sur les doigts the examples can be counted on the fingers of your hand; le médicament se vend sans ordonnance the medicine is sold without a prescription;

5 ( avec un verbe impersonnel) comment se fait-il que…? how come…?, how is it that…?; il se prépare actuellement une nouvelle édition a new edition is being prepared at the moment; il se produit une réaction chimique there is a chemical reaction; il se vend chaque jour plusieurs centaines d'appareils several hundred appliances are sold every day.

[sə] (devant voyelle ou 'h' muet s' [s]) pronom personnel réfléchi (3e personne singulier et pluriel, masculin et féminin)

1. [avec un verbe pronominal réfléchi]

se salir to get dirty

s'exprimer to express oneself

elle se coiffe she's doing her hair

elles s'en sont persuadées they've convinced themselves of it

il s'écoute parler he listens to his own voice

[se substituant à l'adjectif possessif]

il s'est fracturé deux côtes he broke two ribs

se mordre la langue to bite one's tongue

2. [avec un verbe pronominal réciproque]

pour s'aider, ils partagent le travail to help each other ou one another, they share the work

3. [avec un verbe pronominal passif]

cette décision s'est prise sans moi this decision has been taken without me

ce modèle se vend bien this model sells well

ça se mange? can you eat it?

4. [avec un verbe pronominal intransitif]

ils s'en vont they're leaving

il se laisse convaincre trop facilement he is too easily persuaded

il s'est fait avoir! (familier) he's been had!

il se croyait lundi he thought it was Monday today

elle se croyait en sécurité she thought she was safe

il se dit médecin he claims to be a doctor

5. [dans des tournures impersonnelles]

il se fait tard it's getting late

il se peut qu'ils arrivent plus tôt it's possible that they'll arrive earlier, they might arrive earlier

6. (familier) [emploi expressif]

il se fait 7 000 euros par mois he's got 7,000 euros coming in per month

elle se l'est écouté au moins trente fois, ce disque she listened to this record at least thirty times

Dictionnaire Français-Anglais > se

4 SE

se [sə]

pronoun

   a. (réfléchi) (sg) (indéfini) oneself ; (homme) himself ; (femme) herself ; (sujet non humain) itself ; (pl) themselves

• se raser to shave

• se mouiller to get wet

• se brûler to burn o.s.

   b. (réciproque) each other, one another

• deux personnes qui s'aiment two people who love each other or one another

   c. (possessif) se casser la jambe to break one's leg

• il se lave les mains he is washing his hands

• elle s'est coupé les cheveux she has cut her hair

   d. (passif) cela ne se fait pas that's not the done thing

• cela se répare facilement it can easily be repaired again

• cela se vend bien it sells well

* * *

(s' before vowel or mute h) sə, s pronom personnel

1) ( verbe à valeur intransitive)

elle se comporte honorablement — she behaves honourably

la voiture s'est bien comportée — the car performed well

l'écart se creuse — the gap is widening

2) ( verbe à valeur passive)

les exemples se comptent sur les doigts de la main — the examples can be counted on the fingers of your hand

le médicament se vend sans ordonnance — the medicine is sold without a prescription

3) ( avec un verbe impersonnel)

comment se fait-il que...? — how come...?, how is it that...?

il se produit une réaction chimique — there is a chemical reaction

••

la traduction du pronom personnel se varie en fonction du verbe auquel il est associé et de son rôle; il sera traité automatiquement avec le verbe pronominal auquel on aura tout intérêt à se reporter

se complément d'objet direct ou indirect d'un verbe pronominal réfléchi: se blesser = to hurt oneself; il se regarde = he's looking at himself; elle se regarde = she's looking at herself; ils se sont brûlés = they burned themselves; elles se sont brûlées = they burned themselves; le chien s'est brûlé = the dog burned itself

Mais attention, très souvent en anglais le pronom ne sera pas exprimé: se laver = to wash, to have a wash; elle s'habille = she's getting dressed; il se rase = he's shaving

Avec les parties du corps: il se lave les pieds = he's washing his feet; elles se coupent les ongles = they're cutting their nails; se ronger les ongles = to bite one's nails; le chat se lèche les moustaches = the cat is cleaning its whiskers; ils se bouchent les oreilles = they put their fingers in their ears

se pronom réciproque: ils se détestent = they hate each other

On trouvera des exemples supplémentaires et des cas non envisagés ici dans l'article ci-dessous. En cas de doute, se reporter à l'article du verbe

* * *

abr nf Son Excellence
HE
(His Excellency)

* * *

se ⇒ Note d'usage (s' before vowel or mute h) pron pers

1 ( verbe réfléchi) s'habiller to get dressed, to dress; se cacher to hide; il ne faut pas se bloquer sur un mot you shouldn't get stuck on one word;

2 ( réciprocité) ils se bousculent they're jostling each other; ils se sont injuriés they insulted each other;

3 ( verbe à valeur intransitive) elle se comporte honorablement she behaves honourably; la voiture s'est bien comportée the car performed well; l'écart se creuse the gap is widening; l'épreuve se déroule en deux temps the event takes place in two stages;

4 ( verbe à valeur passive) les exemples se comptent sur les doigts the examples can be counted on the fingers of your hand; le médicament se vend sans ordonnance the medicine is sold without a prescription;

5 ( avec un verbe impersonnel) comment se fait-il que…? how come…?, how is it that…?; il se prépare actuellement une nouvelle édition a new edition is being prepared at the moment; il se produit une réaction chimique there is a chemical reaction; il se vend chaque jour plusieurs centaines d'appareils several hundred appliances are sold every day.

(abréviation de Son Excellence) HE

Dictionnaire Français-Anglais > SE

5 agir

agir [aʒiʀ]

➭ TABLE 2

1. intransitive verb

   a. to act ; ( = se comporter) to behave

• il a agi en toute liberté he acted quite freely

• il a bien/mal agi envers sa mère he behaved well/badly towards his mother

   b. ( = exercer une influence) agir sur qn to bring pressure to bear on sb

• agir auprès de qn to use one's influence with sb

2. reflexive verb

► s'agir

► il s'agit de ( = il est question de) it is a matter of... ; ( = il est nécessaire de faire)

il s'agit de faire vite we must act quickly

• de quoi s'agit-il ? what's it about?

• s'agissant de... as regards...

• quand il s'agit de critiquer, il est toujours là he's always ready to criticize

• voilà ce dont il s'agit that's what it's about

• il ne s'agit pas d'argent it's not a question of money

• il ne s'agit pas de ça ! that's not it!

• il s'agit bien de ça ! (ironic) that's hardly the problem!

• avec la sécurité, il ne s'agit pas de plaisanter safety is no joking matter

• il s'agirait de s'entendre let's get things straight

* * *
aʒiʀ
1.

verbe intransitif

1) ( accomplir une action) to act

il a agi sous le coup de la colère — he acted in anger

il parle beaucoup mais agit peu — he's all talk and no action

agir avec prudence — to proceed with caution

2) ( se comporter) to behave, to act

bien/mal agir — to behave well/badly (envers, avec toward(s))

agir en lâche — to act like a coward

3) ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to work

agir sur quelque chose/quelqu'un — to have an effect on something/somebody

agir sur le marché — Finance to influence the market

4) ( intervenir)

agir auprès de quelqu'un — to approach somebody

2.

s'agir de verbe pronominal impersonnel

1)

de quoi s'agit-il? — ( question) what is it about?; ( problème) what's the matter?

mais il ne s'agit pas de ça! — but that's not the point!

il s'agit de ta santé! — it's your health that's at stake (here)!

il s'agit de votre mari — it's about your husband, it's to do with your husband

on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y — we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y

d'après les experts il s'agirait d'un attentat — according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

quand il s'agit d'argent/de faire le ménage — when it comes to money/to doing the housework

s'agissant de quelque chose/quelqu'un — as regards something/somebody

il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! — iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2) ( il est nécessaire de)

il s'agit de faire vite — we/you etc must act quickly

il s'agit de savoir ce que tu veux! — make up your mind!

il s'agit pour le gouvernement de relancer l'économie — what the government must do now is boost the economy

il s'agirait de se mettre d'accord — we'd better get it straight

* * *
aʒiʀ vi
1) (= se comporter) to behave, to act

bien agir — to behave well

agir courageusement — to act courageously

2) (= faire quelque chose) to act, to take action

Il faut agir rapidement. — We must act fast.

3) (= avoir de l'effet) [médicament] to act

* * *

agir verb table: finir

A vi

1 ( accomplir une action) to act; décider/refuser d'agir to decide/to refuse to act ou to take action; il a agi sous le coup de la colère he acted in anger; assez parlé, maintenant il faut agir! that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!; agir comme intermédiaire to act as an intermediary; il est urgent d'agir urgent action must be taken; il parle beaucoup mais agit peu he's all talk and no action; agir avec prudence to proceed with caution;

2 ( se comporter) to behave, to act; bien/mal agir to behave well/badly (envers, avec towards^GB); agir comme un enfant/idiot to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool; je n'aime pas sa manière or façon d'agir I don't like the way he/she behaves; agir en honnête homme to behave honourably^GB; agir en lâche/gentleman to act like a coward/gentleman; agir comme on l'entend to do what one likes;

3 ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to work; le somnifère agit immédiatement the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately; le médicament n'a pas agi the medicine hasn't worked; agir sur qch/qn to have an effect on sth/sb; agir comme un signal d'alarme to serve as an alarm signal; agir sur le marché Fin to influence the market;

4 ( intervenir) agir auprès de to approach; agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur to approach a minister in order to obtain a favour^GB;

5 Jur agir contre qn to take legal action against sb; agir au civil to sue; agir au criminel to prosecute.

B s'agir de vpr impers

1 ( il est question de) de quoi s'agit-il? what is it about? ; ( il y a un problème) what's the matter?; mais il ne s'agit pas de ça! but that's not the point!; mais il s'agit de ton bonheur/ta santé! but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!; dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs this book is about a family of farmers; il s'agit de votre mari it's about your husband, it's to do with your husband; on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y; d'après les experts il s'agirait d'un attentat according to the experts, it would appear to be an act of terrorism; quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là! when there's cleaning to be done, he's never there ou around!; quand il s'agit d'argent il est toujours là! where money' s concerned ou when it comes to money, he's always right in there!; s'agissant de qch/qn as regards sth/sb; il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!;

2 ( il est nécessaire de) il s'agit de faire vite we/you etc must act quickly; il s'agit de se remettre au travail we/you etc must get back to work; il s'agit de vous ressaisir! you must pull yourself together!; il s'agit de savoir ce que tu veux! make up your mind!; il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute! there's no question of a last-minute change of mind!; il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy; il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi? we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?; il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup we must get it right the first time.

C ○ s'agir que vpr impers il s'agit qu'il obéisse! he must do as he's told!; il ne s'agit pas qu'elle soit en retard! she mustn't be late!

[aʒir] verbe intransitif

A.[AVOIR UNE ACTIVITÉ]

1. [intervenir] to act, to take action

en cas d'incendie, il faut agir vite in the event of a fire, it is important to act quickly

sur les ordres de qui avez-vous agi? on whose orders did you act?

faire agir: est-ce la jalousie qui l'a fait agir? was it jealousy that made her do it?

agir auprès de quelqu'un [essayer de l'influencer] to try to influence somebody

2. [passer à l'action] to do something

assez parlé, maintenant il faut agir! enough talk, let's have some action!

3. [se comporter] to act, to behave

bien/mal agir envers quelqu'un to behave well/badly towards somebody

tu n'as pas agi loyalement you didn't play fair

il a agi en bon citoyen he did what any honest citizen would have done

agir selon sa conscience to act according to one's conscience, to let one's conscience be one's guide

B.[AVOIR UN EFFET]

1. [fonctionner - poison, remède] to act, to take effect, to work ; [ - élément nutritif] to act, to have an effect ; [ - détergent] to work

laisser agir la justice to let justice take its course

pour faire agir le médicament plus efficacement to increase the efficiency of the drug

2. [avoir une influence]

agir sur to work ou to have an effect on

C.[DANS LE DOMAINE JURIDIQUE] to act in a court of law

agir contre quelqu'un

a. [en droit pénal] to prosecute somebody

b. [en droit civil] to sue somebody

agir au nom de ou pour quelqu'un to act on behalf of ou for somebody

————————

s'agir de verbe impersonnel

1. [être question de]

il s'agit de: je voudrais te parler — de quoi s'agit-il? I'd like to talk to you — what about?

de qui s'agit-il? who is it?

je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit I'd like to talk to you about an important matter, namely this

le criminel dont il s'agit the criminal in question

mais enfin, il s'agit de sa santé! but her health is at stake (here)!

je peux te prêter de l'argent — il ne s'agit pas de ça ou ce n'est pas de ça qu'il s'agit I can lend you some money — that's not the point ou the question

s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! if it were only a question of money, the answer would be simple!

une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements (ironique) a rise? that's very likely now there's talk of redundancies (ironique)

quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps! when it comes to going hunting, he can always find time!

quand il s'agit de râler, tu es toujours là! you can always be relied upon to moan!

une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident a car has exploded, apparently by accident

il s'agirait d'une grande première scientifique it is said to be an important first for science

2. [falloir]

il s'agit de: maintenant, il s'agit de lui parler now we must talk to her

il s'agissait pour moi d'être convaincant I had to be convincing

il s'agit de savoir si... the question is whether...

il s'agirait d'obéir! [menace] you'd better do as you're told!

dis donc, il ne s'agit pas de se perdre! come on, we mustn't get lost now!

il s'agit bien de pleurer maintenant que tu l'as cassé! you may well cry, now that you've broken it!

————————

s'agissant de locution prépositionnelle

1. [en ce qui concerne] as regards, with regard to

2. [puisque cela concerne]

un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration

Dictionnaire Français-Anglais > agir

6 façon

façon [fasɔ̃]

1. feminine noun

   a. ( = manière) way

• il s'y prend d'une façon curieuse he has a strange way of going about things

• sa façon d'agir the way he behaves

• je le ferai à ma façon I'll do it my own way

• c'est une façon de parler it's just a figure of speech

• je vais lui dire ma façon de penser I'll tell him what I think about it

• c'est une façon de voir it's one way of looking at things

• d'une certaine façon in a way

• d'une façon générale generally speaking

• d'une façon ou d'une autre one way or another

• en aucune façon in no way

• de telle façon que... in such a way that...

► de façon à

• de façon à ne pas le déranger so as not to disturb him

• de façon à ce qu'il puisse regarder so that he can watch► sans façon

• accepter sans façon to accept without any fuss

• merci, sans façon no thanks, really► de toute façon in any case

   b. ( = fabrication) making ; ( = facture) workmanship ; [de vêtement] cut

2. plural feminine noun

façons manners

• en voilà des façons ! what a way to behave!

• faire des façons to make a fuss

* * *
fasɔ̃
1.

nom féminin

1) ( manière) way

la façon dont tu manges — the way you eat

d'une façon ou d'une autre — one way or another

c'est une façon comme une autre de faire — it's one way of doing

d'une certaine façon — in a way

de toute façon, de toutes les façons — anyway

de toutes les façons possibles — in every possible way

agir de la même façon — to do the same

de telle façon que personne n'a compris — so that nobody understood

de façon inattendue — unexpectedly

à ma façon — my (own) way

à la façon de — like

de façon à faire — ( en vue de) in order to do; ( de telle manière que) in such a way as to do

de façon (à ce) qu'elle fasse — so (that) she does

elle nous a joué un tour à sa façon — she played a trick of her own on us

je vais leur dire ma façon de penser — I'll tell them exactly what I think

cette façon de faire ne te/leur ressemble pas — that's not like you/them

façon de parler — so to speak

de quelle façon est-il tombé? — how did he fall?

2) ( imitation)

un peigne façon ivoire — an imitation ivory comb

sac façon sellier — saddle-stitched bag

doublure façon soie — silk-look lining

3) ( style) style

spectacle façon années 70 — 70's-style show

4) ( main-d'œuvre)

on m'a donné le tissu et j'ai payé la façon — the cloth was a present and I paid for the making-up

travailler à façon — to work to order ( with supplied materials)

2.

façons nom féminin pluriel

1) ( attitude)

tes façons me déplaisent — I don't like the way you behave

en voilà des façons! — what a way to behave!

2) ( excès de politesse)

faire des façons — to stand on ceremony

sans façons — [repas] informal; [personne] unpretentious

non merci, sans façons — no thank you, really

* * *
fasɔ̃
1. nf

1) (= manière) way

d'une autre façon — in another way

en aucune façon — in no way

de quelle façon? — in what way?

de façon à faire — so as to do

de façon à ce que; de telle façon que — so that

de toute façon — anyway, in any case

c'est une façon de parler — that's one way of putting it

2) COUTURE (= confection) making-up, (coupe, forme) cut

travail à façon — tailoring

3) (= imitation)

châle façon cachemire — cashmere-style shawl

4) (= complication)

sans façon — without fuss

merci, sans façon — no really, thanks

2. façons nfpl

péjoratif fuss sg

faire des façons (= des histoires) — to make a fuss, (= des chichis) to stand on ceremony

* * *

façon

A nf

1 ( manière) way; la seule/meilleure façon de faire the only/best way to do; la bonne façon de s'y prendre the right way to go about it; la façon dont tu manges, ta façon de manger the way you eat; de cette façon that way; de plusieurs/différentes façons in several/various ways; d'une autre façon in another way, differently; d'une façon ou d'une autre one way or another; c'est une façon comme une autre de faire it's one way of doing; d'une certaine façon in a way; de toute façon, de toutes les façons anyway; de toutes les façons possibles in every possible way; de la même façon in the same way (que as); à peu près de la même façon in much the same way (que as); agir de la même façon to do the same; de la façon suivante in the following way; il a une façon bien à lui he's got his own particular way of doing things; il a une drôle de façon de voir/faire les choses he has a funny way of looking at/doing things; en voilà une façon de travailler! what a way to work!; de telle façon que personne n'a compris so that nobody understood; en aucune façon in no way; de façon décisive in a decisive way, decisively; de façon inattendue in an unexpected way, unexpectedly; à ma/ta/leur façon my/your/their (own) way; à la façon de like; vivre à la façon des Espagnols to live as they do in Spain; fabriqué de façon artisanale made by craftsmen; de façon à faire ( en vue de) in order to do; ( de telle manière que) in such a way as to do; de façon (à ce) qu'elle fasse so (that) she does; de façon qu'on puisse arriver à l'heure so (that) we can arrive on time; elle nous a joué un tour de sa façon she played a trick of her own on us; elle nous a préparé une salade de sa façon she made us one of her special salads; je vais leur dire ma façon de penser I'll tell them exactly what I think; cette façon de faire ne te/leur ressemble pas that's not like you/them; façon de parler so to speak; de quelle façon est-il tombé/a-t-il procédé? how did he fall/proceed?; ⇒ général A 2;

2 ( imitation) un peigne façon ivoire an imitation ivory comb; sac façon sellier saddle-stitched bag; doublure façon soie silk-look lining;

3 ( style) style; spectacle façon années 70 a 70's-style show; façon Einstein/Hollywood Einstein-/Hollywood-style;

4 ( main-d'œuvre) on m'a donné le tissu et j'ai payé la façon the cloth was a present and I paid for the making-up; c'est du tissu de bonne qualité mais la façon est médiocre the material is good but the garment is badly made; travailler à façon [personne, atelier] to work to order (with supplied materials); ‘travaux à façon’ ( vêtements féminins) ‘dressmaking’; ( vêtements masculins) ‘tailoring’.

B façons nfpl

1 ( attitude) tes façons me déplaisent I don't like the way you behave; en voilà des façons! what a way to behave!;

2 ( excès de politesse) faire des façons to stand on ceremony; ne faites pas tant de façons don't stand on ceremony; sans façon(s) [repas] informal; [personne] unpretentious; il a accepté sans façons he accepted with alacrity; non merci, sans façons no thank you, really.

[fasɔ̃] nom féminin

1. [manière] manner, way

la phrase peut se comprendre de plusieurs façons the sentence can be interpreted in several ways

demande-lui de quelle façon il compte payer ask him how he wishes to pay

je n'aime pas la façon dont il me parle I don't like the way he talks ou his way of talking to me

pourquoi criez-vous de telle façon? why are you shouting like that?

d'une façon désordonnée in a disorderly fashion

d'une façon générale generally speaking

de façon systématique systematically

sa façon d'être the way he is

ce n'est qu'une façon de parler ou dire it's just a manner of speaking

généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime! (familier) generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!

je vais lui dire ma façon de penser, moi! I'll give him a piece of my mind!

ça dépend de ta façon de voir les choses it depends on your way of looking at things ou on how you lode at things

ils n'ont pas les mêmes façons de voir they see things differently

2. [moyen] way

pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre there's only one way to get him to agree

3. [fabrication] making, fashioning

[facture] craftsmanship, workmanship

[main-d'œuvre] labour

4. COUTURE [vêtement] cut

de bonne façon well-made, (beautifully) tailored

5. (suivi d'un nom) [qui rappelle]

une nappe façon grand-mère a tablecloth like Grandma used to have

[imitant]

façon marbre/bois imitation marble/wood

————————

façons nom féminin pluriel

[manières] manners, behaviour

en voilà des façons! manners!, what a way to behave!

faire des façons

a. [se faire prier] to make a fuss

b. [se pavaner] to put on airs

sans plus de façons without further ado

————————

à façon locution adjectivale

[artisan] jobbing

[travail] contract (modificateur)

centre de traitement ou travail à façon INFORMATIQUE data processing ou computer ou service bureau

————————

à la façon de locution prépositionnelle

like, in the manner of

elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would

————————

à ma façon locution adjectivale,

à sa façon etc. locution adjectivale

une recette à ma/ta façon a recipe of mine/yours

un tour à sa façon one of his tricks

————————

à ma façon locution adverbiale,

à sa façon etc. locution adverbiale

chante-le à ta façon sing it your way ou any way you like

de cette façon locution adverbiale

1. [comme cela] (in) this way, thus, in this manner

2. [par conséquent] that way

de façon à locution prépositionnelle

so as to, in order to

j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air I shut the window in order to prevent draughts

de façon (à ce) que locution conjonctive

so that

il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt he got up early so that everything would be ready in time

————————

de la même façon locution adverbiale

in the same way

————————

de la même façon que locution conjonctive

like, as, in the same (way) as

————————

de ma façon locution adjectivale,

de sa façon etc. locution adjectivale

une recette de ma/ta façon a recipe of mine/yours

un tour de sa façon one of his tricks

————————

de telle façon que locution conjonctive

so that, in such a way that

de toute façon locution adverbiale,

de toutes les façons locution adverbiale

anyway, in any case

d'une certaine façon locution adverbiale

in a way, in a manner of speaking, so to speak

d'une façon ou d'une autre locution adverbiale

somehow

————————

sans façon(s) locution adjectivale

[style] simple, unadorned

[cuisine] plain

[personne] simple

————————

sans façon(s) locution adverbiale

1. [familièrement]

elle m'a pris le bras sans façon ou façons she took my arm quite naturally

2. [non merci] no thank you

Dictionnaire Français-Anglais > façon

7 manière

manière [manjεʀ]

1. feminine noun

( = façon) way

• sa manière d'agir/de parler the way he behaves/speaks

• il le fera à sa manière he'll do it his own way

• manière de voir les choses outlook on things

• c'est sa manière d'être habituelle that's just the way he is

• à la manière de Racine in the style of Racine

• démocrate nouvelle manière new-style democrat

• employer la manière forte to use strong-arm methods

► de + manière

• adverbe de manière adverb of manner

• de toute manière in any case

• de cette manière in this way

• d'une manière générale generally speaking

• de telle manière que... in such a way that...

• de quelle manière as-tu fait cela ? how did you do that?

• d'une manière ou d'une autre somehow or other

• d'une certaine manière in a way

• de manière à faire so as to do

• de manière à ce que nous arrivions à l'heure so that we get there on time

2. plural feminine noun

manières manners

• avoir de bonnes manières to have good manners

• avoir de mauvaises manières to have bad manners

• il n'a pas de manières he has no manners

• en voilà des manières ! what a way to behave!

• je n'aime pas ces manières ! I don't like this kind of behaviour!

• faire des manières (minauderies) to put on airs ; (chichis) to make a fuss

• ne fais pas de manières avec nous you needn't stand on ceremony with us

* * *
manjɛʀ
1.

nom féminin

1) ( façon) way

d'une manière ou d'une autre — in one way or another

d'une certaine manière — in a way

la bonne manière de s'y prendre — the right way to go about it

leur manière de vivre/penser — their way of life/thinking

leur manière d'être — the way they are

de toutes les manières possibles — in every possible way

de telle manière que — in such a way that

de manière à faire — so as to do

en aucune manière — in no way

de la même manière — [travailler] in the same way; [agir] the same way

à ma manière — my (own) way

de manière décisive — in a decisive way

de quelle manière peut-on résoudre le problème? — how can one solve the problem?

de toute manière, de toutes manières — anyway, in any case

2) ( méthode)

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

il ne reste plus que la manière forte — there's no alternative but to use force

utiliser la manière douce — to use kid gloves

3) ( style)

à la manière de quelqu'un/quelque chose — in the style of somebody/something

2.

manières nom féminin pluriel

1) ( savoir-vivre) manners

bonnes/mauvaises manières — good/bad manners

il n'a pas de manières — he has no manners

qu'est-ce que c'est que ces manières! — what manners!

je vais t'apprendre les bonnes manières — I'll teach you some manners

2) ( excès de politesse)

faire des manières — to stand on ceremony

* * *
manjɛʀ
1. nf

1) (= façon) way, manner

de cette manière — in this way, in this manner

d'une certaine manière — in a way

de telle manière que — in such a way that

de manière à — to, so as to

Nous sommes partis tôt de manière à éviter la circulation. — We left early to avoid the traffic., We left early so as to avoid the traffic.

d'une manière générale — generally speaking

de toute manière — in any case

Je n'aurais pas pu venir de toute manière. — I couldn't have come in any case.

employer la manière forte — to use strong-arm tactics

l'art et la manière de faire qch — the skill and style to do sth

adverbe de manière — adverb of manner

2) [peintre, artiste] style

à la manière de qn — in the manner of sb, after the manner of sb

2. manières nfpl

manners

faire des manières — to put on airs

les bonnes manières — good manners

apprendre les bonnes manières à qn — to teach sb good manners

* * *

manière

A nf

1 ( façon) way; de cette manière ( comme ceci) this way, like this; ( comme cela) that way, like that; d'une manière ou d'une autre in one way or another; il n'y a pas d'autre manière there's no other way; d'une certaine manière in a way; la seule/la meilleure manière de faire the only/best way to do; la bonne manière de s'y prendre the right way to go about it; la manière dont tu danses, ta manière de danser the way you dance; leur manière de vivre/penser their way of life/thinking; leur manière de voir/faire les choses their way of seeing/doing things; leur manière d'être the way they are; de toutes les manières possibles in every possible way; de telle manière que in such a way that; de manière (à ce) qu'il fasse so that he does; de manière à faire so as to do; en aucune manière in no way; de la même manière [travailler] in the same way; [agir] the same way; à ma/ta/leur manière my/your/their (own) way; à la manière d'un enfant like a child; il nous a joué un tour à sa manière he played a trick of his own on us; cette manière de faire ne te/leur ressemble pas that's not like you/them; de manière décisive decisively, in a decisive way; de manière inattendue unexpectedly, in an unexpected way; de quelle manière peut-on faire? how can one do?; il nous regarde d'une drôle de manière he's looking at us in a funny way; de toute manière, de toutes manières anyway, in any case; en manière d'excuse/de remerciement by way of apology/of thanks;

2 ( méthode) employer la manière forte to use strong-arm tactics; il ne reste plus que la manière forte there's no alternative but to use force; je ne crois pas à la manière forte pour élever les enfants I don't believe in the use of force when bringing up children; utiliser la manière douce to use kid gloves;

3 ( style) style; à la manière de qn/qch in the style of sb/sth; à la manière américaine in the American style; vivre à la manière d'un aristocrate to live like an aristocrat; c'est un Picasso dernière manière this is a late Picasso ou an example of Picasso's later work; c'est une manière de savant fou he's a bit of a mad scientist.

B manières nfpl

1 ( savoir-vivre) manners; avoir de bonnes/mauvaises manières to have good/bad manners; il n'a pas de manières he has no manners; qu'est-ce que c'est que ces manières! what manners!; je vais t'apprendre les bonnes manières I'll teach you some manners; il connaît les belles manières he has exquisite manners; en voilà des manières! what a way to behave!;

2 ( excès de politesse) faire des manières to stand on ceremony; ne faites pas de manières don't stand on ceremony, you don't have to be so formal.

[manjɛr] nom féminin

1. [façon, méthode] way, manner

d'une manière bizarre in a strange manner, strangely

il y a différentes manières d'accommoder le riz there are many ways of preparing rice

nous ne faisons pas les choses de la même manière we don't do things (in) the same way

user de ou employer la manière forte to use strong-arm tactics

il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it

2. GRAMMAIRE manner

adjectif/adverbe de manière adjective/adverb of manner

3. [savoir-faire]

avec les gosses, il a la manière (familier) he's got a way ou he's good with kids

il faut avoir la manière you've got to have the knack

refusez, mais mettez-y la manière say no, but do it with tact

4. [style] way, style

sa manière de marcher/s'habiller his way of walking/dressing, the way he walks/dresses

il a une drôle de manière de dire merci he has a funny way of saying thank you people

ART & CINÉMA manner, style

un tableau dans la manière de Watteau a painting in the manner ou style of Watteau

un Truffaut première/dernière manière an early/late Truffaut

5. (soutenu)

une manière de [une sorte de] a ou some sort of, a ou some kind of

c'est une manière de poème épique it's a sort of (an) epic ou an epic of sorts

————————

manières nom féminin pluriel

[façons de se comporter] manners

belles manières social graces

bonnes manières (good) manners

je vais t'apprendre les bonnes manières, moi! I'll teach you to be polite ou to behave yourself!

mauvaises manières bad manners

qu'est-ce que c'est que ces ou en voilà des manières! what a way to behave!

(péjoratif) [minauderies]

cesse de faire des manières et prends un chocolat stop pussyfooting around and have a chocolate

sans manières without (a) fuss

————————

à la manière locution adverbiale

à la manière paysanne in the peasant way ou manner

————————

à la manière de locution prépositionnelle

1. [dans le style de] in the manner ou style of

une chanson à la manière de Cole Porter a song in the style of Cole Porter

2. (comme nom) ART & LITTÉRATURE

un à la manière de a pastiche

à ma manière locution adverbiale,

à sa manière etc. locution adverbiale

in my/his/her etc. (own) way

elle dit qu'elle l'aime à sa manière she says she loves him in her own way

de cette manière locution adverbiale

(in) this ou that way

de la belle manière, de la bonne manière locution adverbiale

(ironique) properly, well and truly

————————

de la manière que locution conjonctive

as

de la même manière locution adverbiale

in the same way

de manière à locution conjonctive

so as to, so that, in order to

de manière (à ce) que locution conjonctive

[pour que] so (that)

laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer leave the door open so people can come in

de telle manière que locution conjonctive

in such a way that

de toute manière locution adverbiale,

de toutes les manières locution adverbiale

anyway, in any case ou event, at any rate

de toute manière, tu as tort in any case, you're wrong

d'une certaine manière locution adverbiale

in a way

d'une certaine manière, je suis content que ce soit fini in a way, I'm glad it's over

d'une manière générale locution adverbiale

1. [globalement] on the whole

2. [le plus souvent] generally, as a general rule

d'une manière ou d'une autre locution adverbiale

somehow (or other), one way or another

en aucune manière locution adverbiale

in no way, on no account, under no circumstances

est-ce de sa faute? — en aucune manière is it his fault? — no, not in the slightest ou least

avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière did you get to see the documents? — no, not at all

en manière de locution prépositionnelle

by way of

en quelque manière locution adverbiale

(soutenu) in a way, as it were

par manière de

→ link=enen manière de

Dictionnaire Français-Anglais > manière

См. также в других словарях:

well — I 1. adverb 1) he behaves well Syn: satisfactorily, nicely, correctly, properly, fittingly, suitably, appropriately; decently, fairly, kindly, generously, honestly Ant: badly 2) … Thesaurus of popular words

well-bred — adj old fashioned someone who is well bred is polite, and behaves as if they come from a family of high social class ▪ a well bred, courteous young man … Dictionary of contemporary English

well-behaved — well be|haved [ ,wel bı heıvd ] adjective a well behaved child or animal behaves in a way that is polite or gentle and does not upset people … Usage of the words and phrases in modern English

well behaved — adjective (usually of children) someone who behaves in a manner that the speaker believes is correct a well behaved child • Syn: ↑well behaved • Similar to: ↑good * * * ▶ adjective ORDERLY, obedient, disciplined, peaceable, docile, controlled,… … Useful english dictionary

well-behaved — adjective (usually of children) someone who behaves in a manner that the speaker believes is correct a well behaved child • Syn: ↑well behaved • Similar to: ↑good … Useful english dictionary

well-behaved — UK [ˌwel bɪˈheɪvd] / US adjective a well behaved child or animal behaves in a way that is polite or gentle and does not upset people … English dictionary

Potential well — A potential well is the region surrounding a local minimum of potential energy. Energy captured in a potential well is unable to convert to another type of energy (kinetic energy in the case of a gravitational potential well) because it is… … Wikipedia

Delta potential well — The Delta potential well is a common theoretical problem of quantum mechanics. It consists of a time independent Schrödinger equation for a particle in a potential well defined by a delta function in one dimension.DefinitionThe time independent… … Wikipedia

good vs well — Good is an adjective. We use good when we want to give more information about a noun. For example: My dog Sam is very good. He s a good dog. She didn t speak very good English. Her English isn t very good. Well is usually used as an… … English dictionary of common mistakes and confusing words

good vs well — Good is an adjective. We use good when we want to give more information about a noun. For example: My dog Sam is very good. He s a good dog. She didn t speak very good English. Her English isn t very good. Well is usually used as an… … English dictionary of common mistakes and confusing words

Venezuelan Spanish — is a dialect of the Spanish language spoken in Venezuela. Spanish was introduced in Venezuela by the conquistadors. Most of them were from Andalusia, Galicia, Basque Country and from the Canary Islands. Perhaps the latter, has been the most… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

he behaves well

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

he behaves well

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: